HomeEnglish | Conference | E-mail | Site link 
아이디
비밀번호
 
아이디찾기 비밀번호찾기

 
공지사항
뉴스
회원게시판
자유게시판

 

 

 

 

 

  Home > 번역광장 > 회원게시판

     
 
곽중철 교수의 저서『인공지능 시대, 인간 통역 40년을 돌아보다』 등 출간
 
관리자
 
112
 
2018-03-23 12:32:36
 

 

곽중철 교수의 저서『인공지능 시대, 인간 통역 40년을 돌아보다』및 역서『회의통역 완벽가이드』가 출간되어 안내 메일드립니다.

 

 

 

곽중철 지음 | 한국외국어대학교 지식출판원  | 2018년 03월 02일 출간

 

 

40년 통역 인생, 그 짜릿했던 기억들 

 

1983년 파리 유학에서 돌아와 올림픽조직위, 대통령비서실, YTN 등에서 통역 현업을 마치고 1999년 모교에 임용되었을 당시 조그만 출판사를 경영하던 아내가 “꼭 필요할 것”이라며 만들어 준 개인 홈페이지 www.jckwak.net가 20년 동안 교수 생활의 동반자가 될 줄은 몰랐다. 정년을 앞두고 20년 동안 업로드 한 내용을 어떻게든 책으로 남기고 싶어 우선 학교 출판원에 문의했는데 뜻밖에도 단순한 정리를 넘어 시중에 판매될 수 있는 저서 발간으로 방향을 바꾸게 되었다. 오래전에 쓴 글들은 상황이 달라지거나 시류에 어긋나는 내용도 있었으나 역사적 기록으로 그냥 두었다. 출판원의 백승이 작가와 함께 홈페이지 내용의 약 1/10만 추려 이 책을 만들게 되었는데 더 많은 내용이 궁금하신 독자는 홈페이지를 방문해주시면 감사할 것이다.


- ‘서문’에서 -

로빈 세튼 , 앤드류 C. 도런트 지음 | 곽중철, 박지현 옮김 | HUINE  | 2018년 03월 02일 출간

 

인간통역 최종 해설판, 회의통역 완벽가이드


2016년 3월 이세돌과 알파고 바둑 대국이 끝나며 본격 인공지능 시대가 예고되었으니 그 직후에 출간된 이 책은 재래식 인간통역의 마지막 이론서가 될 것임을 원저자들도 동의할 것이다. 이제 인간통역 이론 관련 저서는 더 나올수도, 그럴 필요도 없다고 확신한다.
원저자 로빈 세튼과 앤드류 도런트는 놀라울 정도로 꼼꼼하고 철저한 사람들로 인간통역과 관련한 모든 세부사항을 하나도 빠짐없이 언급해 놓았으며 이 점은 이 책이 본격 인공지능 통역시대가 왔을 때 인간 통역에 대한 역사적 기록으로 남는데 전혀 손색없게 한다.

 

 

 
이름
비밀번호
   
 

다음글 : 국제영어대학원대학교 통번역교수 초빙 공고
이전글 : 4월 13일 부산대 번역학교

 

 

(04620) 서울시 중구 필동로 1길 30 동국대학교 영어영문학부 영어통번역전공 김순영 교수 연구실
TEL : 02-2260-3158 E-mail : imksy927@hanmail.net

COPYRIGHT (C)2010. 이 웹사이트의 저작권은 한국번역학회에 있습니다.